303 《诗经》的美第2页_我真不是个文青啊_森外

红石中文网>我真不是个文青啊 > 303 《诗经》的美（第2页）

宋蓁蓁有些不明所以，但依旧站了起来。

夏红军先是用英语将她的基本情况向大家做了介绍，然后又问道：“宋蓁蓁同学，你能将你这个名字的含义告诉给大家吗？”

聪明的女孩立刻明白夏红军话里的意思，用英语回答道：“我的名字叫宋蓁蓁——还有我的姐姐宋夭夭，都是父亲给起的，出自《诗经·周南》。”

说到这里，宋蓁蓁似乎不太会用英语表达，只好变成汉语：

“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。”

说道之类，宋蓁蓁顿了顿，继续用英语：

她的英语意思是：

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

“这位宋蓁蓁同学讲的非常好。”夏红军边说边示意宋蓁蓁坐下，继续说道：“在这首诗里，夭夭指，花朵怒放，美丽而繁华的样子，蓁蓁，草木繁密的，这里形容桃叶茂盛。夭夭和蓁蓁都形容美丽漂亮，就如同眼前这位漂亮的女生。”

夏红军说着，又指了指宋蓁蓁。

“啪啪啪……..”教室里响起热烈的掌声。

不知道是为夏红军精彩的讲座还是为宋蓁蓁的漂亮。

教室里的气氛很快活跃起来，夏红军再接再厉，完全放弃了原来字准备那种系统性的灌输，而是专门捡《诗经》中那些美丽的诗句翻译出来供大家欣赏。

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

the fishhawks sing gwan gwan (鱼鹰歌唱，发出关关的声音

on sandbars of the stream.在河中的沙洲。

gentle maiden， pure and fair，善良、纯洁又漂亮的姑娘

fit pair for a prince.适合王子与她配成夫妻。）

……

….

巧笑倩兮，美目盼兮

and dark on white her speaking eyes

her cheeks with smiles and dimples glow….

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。