红石中文网>玫瑰花带 > 玫瑰花带 第6节（第3页）
玫瑰花带 第6节（第3页）
“没有。”徐临越推开玻璃门，“以前是家咖啡店，我倒是经常来。”
徐临越买了两只巧克力味的甜筒，看?着他和店员流利沟通，陶婷起了兴致，说：“你也?教我几句德语呗。”
“你想学?什么？”徐临越含住冰淇淋尖，可?可?粉入口微苦，细抿之后才是甜。
陶婷想了想，问：“‘你好’怎么说？”
“简单一点就是hallo。”
“hallo.”陶婷跟着读，“怎么和英语这么像？”
“德语和英语本来就是亲戚，属于一个语系。”徐临越举例说，“比如‘我爱你’，德语叫‘ich liebe dich’，ich就是i，liebe就是love，dich就you，语法是类似的。”
“那‘我喜欢你’呢？怎么说？”
“‘我喜欢你’叫......‘du gefaellst mir’。”
“不对吧。”陶婷提出质疑，“不应该是ich什么什么dich吗？”
徐临越惊讶道：“你记得倒是挺快啊。”
“那是，我记性可?好了。”
“也?有另外的表达，但最常用的是这种。”徐临越说，“德语有变格，du是你，gefallen是喜欢的意思，mir是我。”
陶婷疑惑道：“那到底哪个是主语？这么说不应该是‘你喜欢我’吗？”
徐临越摇头：“du是主语，但意思就是‘我喜欢你’，gefallen支配第三格。”
“我的天?呐。”陶婷晃晃脑袋，“好复杂。”
徐临越笑着问：“你不是好学?生吗？”
陶婷狡辩说：“听不懂又不单单是学?生的问题，有时候老?师也?需要反思。”
徐临越被气笑了：“我以前怎么没发现你这么伶牙俐齿呢？”
陶婷咬了口冰淇淋，耸肩挑衅。
“那你可?以换种方式理解，gefallen是动词fallen引申过来的，fallen就是fall，坠落的意思。”徐临越说，“可?能德国人一开始想表达的意思是，‘你坠向我’，那种心跳加速的感觉就是喜欢。就像‘我想你’，德语叫‘du fehlst mir’，fehlen其实是缺少的意思，就像在说‘你不在我身边’，所以我很想你。”
陶婷若有所思地点点头，评价道：“德国人还挺含蓄的。”
徐临越说：“不过这些?都是我瞎解读的，除了你没人问过我这些?。”
“所以浪漫的其实是你咯？”
徐临越学?着她的样子耸了耸肩。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:[废文 更121]容儿（np）作者wckk24.7.11 首发热文】《重生后我逃婚了》林甘棠 温晏清 快手热文】《贵妃千娇百媚》沈芙 萧煜 我有种地金手指 【獵人H】聽說有位神明大人 极致掌控（骨科1V1） [废文 完结]跌落暮色（骨科 BE 1v1） 吻厄 结婚后老攻露出了尾巴[娱乐圈] 废土直播养崽 《我行让我来[电竞] 》（精校版全本by番外完）作者：酱子贝 快手热文】《这场综艺，是他蓄意》季时尘 江念念 于虚无中的回想 校园文男主的豪门后妈 〔补番〕赔罪（鹊桥西） 将军的醋坛又翻了 [废文 更76]有害婚姻（1v1）作者：战略审批 校园淫乱的清纯校花 【定制】我捡垃圾养你啊！小哥哥！ 作者：秃子小贰 知青美人她有系统[七零]
